2009-06-25

4. Juli: Tag der Unabhängigkeit von Vicenza

Vom 8. bis zum 10. Juli wird man in L'Aquila den G8 abhalten; Um über das Schicksal unserer Zukunft zu entscheiden, werden sich Staats- und Regierungschefs ohne uns an einem Ort versammeln, der bewusst ausgewählt wurde, damit es keine Stimmen des Dissenses gibt. Unter ihnen, wird der US-Präsident Obama sein: wie lassen sich seine Versprechen über das Ende der militärischen US-amerikanischen Arroganz rechtfertigen, wenn in Vicenza der Krieg eine Grundlage[4] schafft?

Die Vizentinische Angelegenheit stellt in dieser Hinsicht einen der vielen Widersprüche in der US-amerikanischen Außenpolitik dar, die Legalität, Achtung und Transparenz verspricht, aber Illegalität, Missbrauch und Zwangsauerlegungen praktiziert. Wie wichtige Vertreter der Nordamerikanischen Verwaltung angekündigt haben, wird Dal Molin Gegenstand von Gesprächen beim G8 sein. Nicht, um die Demokratie jenen zurück zu geben, denen sie verweigert wurde, sondern als Gegenstand von geheimen Vereinbarungen und eines Austausch zwischen Regierungen hinsichtlich der Neudefinition der US-Amerikanischen Präsenz i Italien, angefangen bei Africom.

Die Unesco-Weltkulturerbestadt Vicenza ist militärischen Knechtschaften untervorfen; Die Stadt, die ihre klare Opposition zum Ausdruck gebracht hat und hierfür aus jeder Ecke Italiens Solidarität erhielt, hat erlebt, wie der Knebel im ihren Mund immer enger gezogen wurde: offensichtlich illegale Pläne haben den Versuch begleitet, "den lokalen Dissens an der Wurzel zu packen", zuerst, in dem die Stadt daran gehindert wurde, sich zu äußern, dann, durch die Verfolgung von hunderten von Bürgern mit Geldstrafen und Strafverfahren.

Vicenza ist aber auch einer der vielen Orte des Aufbaus derjenigen Welt, die das Diktat derer, die über wenige Tage in den imperialen Höfe versammelt, am Reißbrett unsere Geschichte schreiben möchten. Die der Vizentinischen Bewegung ist keine romantische und traurige Romanze; die Frauen und Männer dieser Stadt wollen die echte Geschichte neu schreiben und die Seiten zerreißen, auf denen Politiker und Militärs ihre Zukunft aus Unterwerfung und stillschweigende Annahme bereits gezeichnet haben.

Am 4. Juli, Tag, an dem die US-Amerikaner ihre Unabhängigkeit vom Britischen Imperium feiern, wollen wir unsere Unabhängigkeit vom US-amerikanischen Imperium ausrufen, und das Land von der Existenz eins weitern Kriegsstützpunkt zu befreien.

Im Laufe der vergangenen drei Jahre der Mobilisierung haben wir gelernt, dass ein einziger Tag die Schicksale in unserer Stadt nicht ändern wird. wir wissen aber auch, dass der Weg, den wir vor uns haben., uns nur zu weiteren Herausforderungen führen kann: am Vorabend des G8-Gipfels vund der Ankunft Obamas in Italien bitten wir die Frauen und die Männer, die sich der Militarisierung und dem Krieg widersetzen wollen, wieder in die Straßen von Vicenza einzukehren und von unten und auf kollektive Weise mit dem Bau der Unabhängigkeit der Anderen Gemeinde zu beginnen, das heißt, eines freien und für militärische Präsenz deshalb unwirtlichen Territoriums, weil dieser von einem Regenbogen von Unterschiedlickeiten gelebt und verwirklicht wird, die beim Aufbau einer Welt des Friedens, das Territorium von militärischen Knechtschaften und von der Umweltzerstörung befreien.

4. Juli 2009 in Vicenza - geben wir Dal Molin den Bürgern zurück
Unabhängigkeit, Würde und Partizipation[5]:
das Land rebelliert gegen die Kriegsstützpunkte

Infos und Kontakt für Unterstützer: 4luglio@nodalmolin.it

Donnerstag, 14. Mai 2009

A.d.Ü.:

[1] No Dal Molin nennt sich die Bewegung gegen die Militarisierung des Flughafens No Dal Molin bei Vicenza in Norditalien. Ende 2003 verabredeten die italienische und die US-Amerikanische Regierung die Umwandlung des Flughafens in eine Militäranlage - hinter verschlossenen Türen. Die Pläne wurden erst 2006 öffentlich. Die derzeit zwischen Deutschland und Italien aufgeteilte 173 Airborne Division soll dort wegen der Nähe zu Häfen und Luftwaffenstützpunkten geschlossen unterkommen ( grafische Darstellungen: http://www.youtube.com/watch?v=OqQyuaetfhk&feature=related ). U.a. soll der auf der operativen US-Army Achse Aviano-Camp Darby in Norditalien liegende Stützpunkt auch so genannten N.B.C. Storage betreiben (http://de.indymedia.org/2007/06/186192.shtml). Rasch formierte sich eine Widerstandsbewegung ( http://www.youtube.com/watch?v=-goCGWpNX1k ), die bereits mehrere Demonstrationen, Blockaden und Besetzungen ( siehe Playlist http://www.youtube.com/view_play_list?p=0A103A0115BDBA34 ) durchgeführt hat.

[2] "Territorio" wird gängigerweise, aber unkritisch, mit "Gebiet" oder "Land" überetzt. Weil diese Lösung die wichtige mit dem Gedanken der sozialen Selbstbestimmung in einem angestammten und sedimentierte Lebensraum verknüpfte Bedutungskomponente völlig ausblendet, wird hier der Begriff "Territorium" vorgezogen.

[3] Selbstadarstellung: "Der AltroComune ( = die "AndereGemeinde", d.Ü. ) ist die Gemeinschaft der Frauen und Männer die sich, mit horizontalen (nicht hierarchischen, d.Ü.) und kollektiven Praktiken, nicht nur dem neuen US-Amerikanischen Stützpunkt widersetzen, sondern im Alltag eine neue Stadt aufbauen wollen, die auf das Teilen und die gemeinschaftlichen Güter ausgerichtet ist". (siehe: http://www.nodalmolin.it/spip.php?mot27)

[4] Schlecht übertragbares Wortspiel: "base" = Grundlage und: "base" = Stützpunkt.

[5] "partecipazione" ist ein wichtihger Begriff, der exakt seiner Bedeutung nach hier auch Verwendung findet. Es mein nämlich: teil "haben" - was mehr und ganz was anderes als das in der deutschen Sprache eher geläufige (vorherrschende) teil "nehmen" ist. Be-teiligung ist eine gute Entsprechung, in "partecipazione" schwingt jedoch im Sinne der Begriffsbesetzung im Sprachgebrauch mehr Bewusstsein für aktive Gleichwertigkeit mit.

http://www.nodalmolin.it/spip.php?article162