2009-07-09

G8 Korrespondenzen by Radio Onda D' Urto - 8. Juli 2009

13:02 – No G8: Riesiger Schriftzug in L’ Aquila, um an die Lügen Berlusconi zu erinnern.

Heute früh haben die Bürgerkomitees die zusammen mit den nationalen Wirklichkeiten (3)das in der abruzzischen Hauptstadt stattfindende Sozialforum beleben einen riesigen Schriftzug auf den Hügeln von Rojo über der Autobahn A 24 gezeichnet. Yes, we camp. So die mit Kunststoffbuchstaben gebildete, an die Aufmerksamkeit der Welt gerichtete Schriftzug. Hauptziel, die Erinnerung der öffentlichen Meinung an die Lügen der italienischen Regierung, die andauernd mit einem nie begonnenen Wiederaufbau hausieren geht. Die Evakuierten, die gezwungen sind, in Zelten zu leben, in den Camps eben, sind, drei Monate nach dem Beben, noch Tausende. Die Korrespondenz von Sara Vegni, vom Comitato 3:32

http://www.radiondadurto.org/agenzia/2009-07-08-13-02_g8-vegni-iniz-aquila-yes-we-camp.mp3

17:14 – L’ Aquila: Das offizielle G8 Theaterspiel hat begonnen

Offizieller Startschuss für den G8 in L’ Aquila. In der Kaserne der Guardia di Finanza (4) in Coppito sind die angebliche Großen der Erde seit heute früh versammelt. Die Abruzzische Hauptstadt ist militarisiert, Rom – wieder einmal Standort der wichtigsten Proteste der Bewegungen, ist aufs Äußerste abgeriegelt. In Sachen offizieller G8, Treffen Obama Napolitano (5) in den Morgenstunden in Rom. Währenddeseen hat Berlusconi einige ausländische Kollegen durch die Trümmer von Onna (6) geleitet, die deutsche Merkel vorneweg. Während er sich feierlich-päpstlich den Medien aus der halben Welt anbot, erbettelte er wirtschaftliche Hilfen. Nebenbei bemerkt, waren es die selben Medien, die für den Cavaliere (7) ein rotes Tuch sind, wenn sie der öffentlichen Meinung in den jeweiligen Ländern die demokratischen und geopolitischen Grenzen unserer Exekutive und die privaten Laster des Premiers selbst erläutern. Wirtschaftskrise und Klima die Themen, die heute auf dem Tisch liegen. Die acht Großen sollen eine Vereinbarung über die Reduktion von Umweltbelastenden Emissionen ab dem nächsten Gipfel in Copenhagen getroffen haben. Die Ankündigung aus L’ Aquila startet aber bereits auf einem lahmen Fuß, da die Giganten China und Indien, wie es scheint, nicht daran denken, diese Vereinbarung mitzutragen. Luca Manes, von der Campagna per la Riforma della Banca Mondiale (8) beobachtet die offiziellen Arbeiten.

http://www.radiondadurto.org/agenzia/2009-07-08-17-14_LucaManes-G8-1.mp3

17:48 – Präsidium vor Regina Coeli

Manuel, unser Korrespondent in Rom, berichet uns in Liveübertragung vor der Haftanstalt Regina Coeli vom heutigen Tag.

http://www.radiondadurto.org/agenzia/2009-07-08-17-48_Manuel-ReginaCoeli-giornataoggi.mp3

17:59 – Interview mit den compagni aus Neapel, die gestern in Gewahrsam genommen worden waren.

Weiterhin vor der Haftanstalt Regina Coeli gibt uns unser Korrespondent Manuel das Zeugnis von einigen jungen Leuten des kampanischen Netzwerks wieder, die gestern von der Polizia festgesetzt wurden.

http://www.radiondadurto.org/agenzia/2009-07-08-17-59_Manuel-intervisteaCompNapolifermati.mp3

18:17 – Interview mit einem römischen compagno

Ein compagno, der bei den Demonstrationen in Rom dabei war, berichtet von diesen ersten beiden Protesttagen

http://www.radiondadurto.org/agenzia/2009-07-08-18-17_Manuel-intervisteCompRoma.mp3

18:26 – No G8: Von L’ aquila nach Rom, um zu protestieren

Wir bieten Euch ein Interview mit einer jungen Aquilanerin an, die nach Rom gekommen ist, um ihren Dissens zu bringen

http://www.radiondadurto.org/agenzia/2009-07-08-18-26_Manuel-intervistaCompLAquila.mp3

18:27 – No G8: Präsidium in Mailand

Anti-G8 Aktionen werden auch aus den anderen Teilen des Landes gemeldet: in Turin wurden in der Nacht sechs mutmaßliche Anarchisten von der Digos festgesetzt, nach dem sie mit künstlichem Blut und künstlichem Geld den Eingang des Arbeitgeberverrbandes in Turin beschmiert hatten. In Livorno hingegen Solidaritätspräsidium wegen den Verhaftungen. Rektorate der Universitäten in Florenz, Triest und noch einmal Turin, während einige Bürgerkomitees in L’ aquila einen Hügel erreicht haben, der an der A 24 liegt, auf dem sie mit Riesenbuchstaben den Schriftzug Yes we camp zusammengestellt haben. Weiterhin in den Abruzzen wurden vier Hölländer blockiert, denen man vorwarf, nach der Sicherheit des Gipfels zu trachten, die sich aber einfach nur als freie Journalisten entpuppten. In Sulmona wiederum wurde ein 25-Jähriger, der auf dem Weg nach L’ Aquila war von der Polizia gestoppt, die ihm vorwarf, dass er zum Zufügen von Schlägen geeignete Gegenstände bei sich führe und ihn mit einem foglio di via (9) entfernt. Das Gleiche für zwei Aktivisten aus Mailand, die in den Abruzzen waren. Vormittags in Padua Präsidium und hohe Spannung mit der Polizia, die vor dem paduanischen Gerichtsgebäude, in dem das Verhör von zwei der in den letzten Tage verhafteten compagni angesetzt war, die anwesenden derbe angegriffen hat. Schließlich Mailand, wo eine Anti-G8 Demonstration, die auf den unter anderem von den Comitati di Riscossa, die sich für den Wiederaufbau in den Abruzzen einsetzen und anderen mailändischen Gruppen propagierten Aufruf reagiert hatte, durch das Stadtzentrum gezogen ist. Bericht mit Luciano Muhlbauer, Regionalrat von Rifondazione.

http://www.radiondadurto.org/agenzia/2009-07-08-18-27_Muhlbauer-presidioMilano.mp3

19:45 – No G8: In Mailand verwandelt sich das Präsidium in Demonstration

In Mailand verwandelt sich das Präsidium gegen jedes Verbot in eine Demonstration. Ein Update von Luciano Muhlbauer, Regionalrat von Rifondazione Comunista.

http://www.radiondadurto.org/agenzia/2009-07-08-19-45_Muhlbauer-presMilano2.mp3

19:47 – L’ Aquila. Beim offiziellen G8 wird über die Wirtschaftskrise gesprochen

Zwischen einem Foto, einem Bankett und einem Spaziergang inmitten von Trümmern und den Obdachlosen haben die Regierenden großzügigerweie sogar die Zeit gefunden, um über zwei nicht unerhebliche Themen zu sprechen: Die bis heute galoppierende Wirtschaftskrise und die Klimaerwärmung. Diesbezüglich wurden zwei Erklärungen unterzeichnet: In Sachen Wirtschaft bekräftigt der G8 das Nein dem Protektionismus, die Bedeutung von Arbeit, der Kampf gegen Steueroasen und einen neuen Kodex der globalen Regeln. Bericht von Antonio Tricarico von der Campagna per la Riforma della Banca Mondiale. Campagna per la Riforma della Banca Mondiale.

http://www.radiondadurto.org/agenzia/2009-07-08-19-47_economia_tricarico-gr19.mp3

19:49 – L’ aquila: eins der Themen des offiziellen G8 ist die Umwelt

An der Umweltfront haben am Vormittag über hundert Greenpeace-Aktivisten vier Kohlenenergiekraftwerke besetzt: in Brindisi, Marghera, Vado Ligure und Porto Tolle, wo 5 Personen einer Identitätsfeststellung unterzogen wurden. Ziel der Aktion: Klare und mutige Entscheidungen gegen Umweltverschmutzung und Klimaerwärmung anzuregen. Den acht Großen sollen in dieser Frage eine die umweltbelastenden Emissionen um 80% reduzierende Vereinbarung gelungen sein. Kleines Detail am Rande ist das Datum an dem das Ziel erreicht werden soll: 2050, das heißt, in 41 Jahren. Die Angelegenheit wird jedenfalls auf einem einschlägigen in den kommenden Monaten in Copenhagen geplanten Gipfeltreffen genauer definiert werden. Die Ankündigung aus L’ Aquila startet aber bereits auf einem lahmen Fuß, da die Giganten China und Indien, wie es scheint, nicht daran denken, diese Vereinbarung mitzutragen. Kommentar von Antonio Tricarico von der Campagna per la Riforma della Banca Mondiale.

http://www.radiondadurto.org/agenzia/2009-07-08-19-49_ambiente_tricarico-gr19.mp3

19:51 – No G8: Präsidium vor Regina Coeli

Letzte Direktübertragung von Manuel, unserem Korrespondenten in Rom

http://www.radiondadurto.org/agenzia/2009-07-08-19-51_Manuel-presReginaCoeli-finale.mp3

19:54 – No G8: Ein Überblick über die Initiativen des Tages

Erster Tag in L’ Aquila für den G8-Gipfel. In der Kaserne der Guardia di Finanza in Coppito sind seit heute früh die angeblichen Großen des Planeten versammelt. Die Abruzzische Hauptstadt ist militarisiert, Rom – wieder einmal Standort der wichtigsten Proteste der Bewegungen, ist aufs Äußerste abgeriegelt: Aktionen, die sich in erster Linie gegen den Gipfel richten, aber auch gegen die von Justiz und Polizei ausgeführte Repression. zu den 21 präventiven und provozierenden Verhaftungen vom Montag sind gestern Handchellen für ungefähr zehn Personen hinzu gekommen, die sich bei den vielen in der Hauptstadt inszenierten Protesten engagiert hatten. Von den zehn Verhafteten, die sich wegen Sachbeschädigung, Gewalt, Widerstand gegen Staatsbeamte, Mitführen und Besitz von zum Zufügen von Schlägen geeigneten Gegenständen noch in Haft befinden, sind drei Frauen. Eine von ihnen wurde zum Zeitpunkt der Verhaftung vermöbelt, sie weist Blutergüsse an den Beinen, hinter dem Rücken und am rechten Arm auf. Das sagte heute der Finanzrat für die Bilanzen der Region Latium Luigi Nieri, der sich heute in die Haftanstalt Rebibbia begeben hat, um die drei gefangenen Frauen zu besuchen. Die Anti-G8 Aktionen haben nachts und am Vormittag jedenfalls weiter angedauert: zahlreich die in Rom durchgeführten Aktionen, darunter weist man auf die Sanktionierung von einer Filiale des Multis Benetton an der Via Magna Grecia im San Giovanni Bezirk mit Lila Farbe hin. Nach der Aktion erhielten zwei Fotografen, von denen einer von Ansa (10) eine Anzeige, unglaublicherweise wird ihnen vorgeorfen, dass sie den Aktivisten nach der Aktion zur Flucht verholfen hätten. Festgenommen und anschließend wieder auf freien Fuß gesetzt wurden auch vier französiche Aktivisten und ein Grieche von der der Gruppe Avaaz – die Welt in Aktion, die vormittags auf der Piazza di Spagna blockiert wurden, weil sie ein Transparent gegen die globale Klimaerwärmung gezeigt hatten, das besagte: “Sorgen wir für ein kühles Klima, dann kann Berlusconi seine Klamotten anbehalten”. Weiterhin in Rom haben einige Studenten der Welle ein Büro der Sapienza in der Via Regina Elena besetzt. Viele Besetzer trugen eine Märzhasen (“white rabbit”) Maske, nach dem Hasen aus Alice im Wunderland, einem der Symbole dieser Proteste. Weitere Vertreter der Welle – mindestens Hundert – haben ein dreistöckiges verlassenes Gebäude in der Via Fortebraccio im Pigneto-Viertel besetzt und dabei “das Recht auf einen gerechten Sozialstaat gegen die für Studenten überteuren Mieten” gefordert. Das Gebäude, ein seit vielen Jahren verlassenes Wohnhaus, wurde von den Studenten “point break” getauft. Man wird es als selbstverwaltetes Studentenwohnheim nutzen. Zu guter Letzt, weiterhin in Rom, Präsidium vor der Haftanstalt Regina Coeli am Nachmittag, um ein weiteres Mal aktive Solidarität an die Verhafteten jener Tage zu tragen. Hierzu hören wir Elia, von der Redaktion, der für uns die Situation in Rom am heutigen Tag zusammenfasst.

A.d.Ü.:

(1) Ein “Präsidium” ist eine “fixe” Versammlung, die jedoch, wie die Bezeichnung aussagt, “dezidierter” ist als eine “Mahnwache” oder “Kundgebung”. Ein “Präsidium” hat, symbolisch oder auch konkret fast “Blockadecharakter” in Verbindung mit einem berstimmten Ort.

(2) Anomale Welle aus dem Paduanischen

(3) Im Original: “Realtá”. Dieser Begriff hat nicht annähernd eine angemessene Entsprechung im Deutschen, deshalb wird er im wörtlichen Sinne (Wirklichkeit) übersetzt. In der deutschen Sprache kommt “Zusammenhang” der Begrifflichkeit am nächsten, ohne dabei der Bedeutung im italienischen aber vollkommen gerecht zu werden: mit “Realtá” sind soziale oder, gegebenenfalls, politische “Wirklichkeiten” gemeint, also Situationen und das, was sich aus diesen heraus bildet. Das Bild der “Wirklichkeiten” hebt deutlicher als der deutsche Begriff “Zusammenhang” den Gedanken der Teilnahme, der Gestaltung und der Mitsprache als gesellschaftlicher Körper im gesellschaftlichen Kontext hervor.

(4) Zoll- und Steuerpolizei

(5) Der greise Präsident der italienischen Republik

(6) Wegen dem (medial ausgiebig ausgeshlachteten) Grad der Zerstörung zum Symbol der Katastrophe aufgestiegener Ort bei L’ Aquila

(7) Berlusconi

(8) Kampagne für die Reform der Weltbank

(9) Je nach dem, Platz-, Stadt-, Gebietsverweis oder aber, im extremsten Fall, Ausweisungsbescheid. Hier Vermutlich Gebites- oder Stadtverweis

(10) Die größte italienische Nachrichtenagentur

Source: http://www.radiondadurto.org/agenzia/2009-07-08-19-54_elia-gr19.mp3