In Dresden wird es eine Anlaufstelle für nichtdeutsche Demonstranten geben, die nach Heiligendamm weiterreisen wollen. Gespräch mit Ina Jagst

Ina Jagst engagiert sich bei der Vor­bereitungsgruppe für den Borderpoint Dresden, der im AZ Conni, Rudolf-Leonhard-Straße 39, eingerichtet werden soll

Sie wollen im Vorfeld des G-8-Gipfels einen sogenannten Borderpoint in Dresden einrichten. Was ist darunter zu verstehen?

Der Borderpoint, auf deutsch Grenzpunkt, soll G-8-Gegnern aus dem benachbarten Ausland als Anlaufstelle dienen. Wir wollen ausländische Aktivisten – maßgeblich aus Tschechien und Polen – mit Informationen bezüglich der gegen den Gipfel geplanten Proteste versorgen und sie bei Problemen beim Passieren der Grenzen unterstützen. Darüber hinaus vermitteln wir Schlafplätze, versorgen die Demonstranten mit Essen und bieten ihnen die nötige Infrastruktur für konkrete Protestaktionen.

Bundesinnenminister Wolfgang Schäuble (CDU) hat das sogenannte Schengen-Abkommen für die Zeit rund um den G-8-Gipfel außer Kraft setzen lassen und Kontrollen an den Grenzen angekündigt. Wie wollen Sie Gegner des G-8-Gipfels, denen die Einreise in die Bundesrepublik verweigert wird, unterstützen?

Wir stehen im Kontakt zu Anwälten, die die juristische Auseinandersetzung mit den Behörden suchen werden, sollte nichtdeutschen Gipfelgegnern die Einreise verweigert werden. Aber hauptsächlich geht es uns darum, daß die Demonstranten mit unserem Borderpoint eine grenznah gelegene Anlaufstelle haben.

Trügt der Eindruck, daß sich außer Ihnen kaum jemand um die Beratung und Betreuung ausländischer Gipfelgegner kümmert?

Dieser Eindruck ist falsch. Schließlich darf nicht vergessen werden, daß diverse Bündnisse und Gruppen in die Organisation der Proteste in der Bundesrepublik eingebunden sind. Neben den ­aktuellen juristischen Auseinandersetzungen sind viele Aktivisten auch einfach mit der Planung der Campstrukturen beschäftigt oder befassen sich mit der Organisation der Großdemonstrationen und der geplanten Aktivitäten gegen den Aufmarsch der Neonazis am 2. Juni in Schwerin. Zudem stellen vorhandene Sprachbarrieren und die unterschiedlichen Gesetze bezüglich der Einreisebestimmungen, die es in der Bundesrepublik und Tschechien gibt, uns natürlich vor nicht zu unterschätzende Schwierigkeiten.
Neben unserem Borderpoint werden übrigens auch in anderen Grenzregionen Anlaufstellen für nichtdeutsche Demonstranten eingerichtet. Beispielsweise an der deutsch-niederländischen Grenze.

Planen Sie Aktionen in Dresden, wenn die Polizei versuchen sollte, Demonstranten an der Weiterreise nach Heiligendamm zu hindern?

Natürlich. Sollten die polizeilichen Einsatzkräfte versuchen, die Weiterreise von Demonstranten zu behindern, werden wir hier dezentrale Aktionen durchführen. Wie in anderen Städten, gibt es natürlich aber auch hier Leute, die aufgrund ihres Jobs oder aus anderen Gründen nicht direkt nach Heiligendamm fahren können. Da liegt es auf der Hand, auch in der eigenen Stadt spontane Proteste durchzuführen.

Die sächsische Linkspartei.PDS stellt mehrere Busse zur Fahrt nach Heiligendamm zur Verfügung. Wie glaubwürdig ist das Engagement dieser Partei?

Ich habe nichts gegen vernünftige Aktionen der Linkspartei und finde es erstmal gut, daß sie überhaupt Busse zur Verfügung stellt. Wir haben jedoch nicht vergessen, daß es eben diese Partei war, die in der vergangenen Legislaturperiode in Mecklenburg-Vorpommern gemeinsam mit SPD und CDU das sogenannte Sicherheits- und Ordnungsgesetz dieses Bundeslandes massiv verschärfte und damit erst die Grundlage zur Beschneidung der Rechte von G-8-Gegnern schuf. Von einer prinzipiellen Kritik an den politischen Ansichten der Linkspartei einmal ganz abgesehen.

Der Borderpoint ist von 23. Mai bis mindestens 10. Juni unter +49 351 89960452 (oder borderpoint-dd@so36.net zu erreichen) und der Ermittlungsausschuß unter +49 351 89960456, weitere Informationen: dissentnetzwerk.org Bankverbindung für Spenden: Rote Hilfe Dresden, Postbank Essen, Konto 609 760 434, BLZ 36010043, Verwendungszweck »Borderpoint«

Interview: Markus Bernhardt, 26.05.2007

[http://www.jungewelt.de/2007/05-26/019.php]

Many people want to resist the G8-summit in Heiligendamm. The
authorities will not hesitate to combat this resistance with
repression. This can already start at the moment that you try to
enter Germany. Our weapon against this consists of solidarity, good
information and communal action!

If you meet any control or check at the border, or other incidents,
please warn fellow activists via telephonenumber (+31) 06-49702887

Information about the situation on the border will be given on a
special website: http://www.linksehulp.nl/g8

Also we have supportpoints at some border crossings (especially
Nijmegen and Groningen). In case you get into trouble or are being
sent back, you can go there to get help and more information. In
Nijmegen the adress is: Van Broeckhuysenstr 46. The information about
other places we will give if needed via phone.

In case you get into juridical problems during or after the G8-summit
in the Netherlands, then do not hesitate to contact Linkse Hulp for
assistance.

(linkse hulp/dissent-nl)

Deutschland Polen

Forst - Olszyna A15, Cottbus - Zary
Bad Muskau - Leknica Übergang im Ortszentrum
Podrosche - Przewóz keine Busse / 20 Km sw Bad Muskau
Ludwigsdorf - Jedrzychowice A4/E40
Görlitz - Zgorzelec in der Stadt
Ostritz - Krzewina Zgorzel. nur Fußgänger und Fahrrad
Zittau, Chopin-Str. - Sieniawka
Zittau, Fiedensstr. - Porajów keine Busse

Deutschland Tschechien - Grenzübergänge für den Straßenverkehr
F – Fussgänger, R – Radfahrer, M- Motorräder, A - Auto, B – Busse

Grenzübergang, Charakter, Beförderungsumfang, Betriebszeit

Varnsdorf - Seifhennersdorf 1 F, R, M, A, B non-stop
Rumburk - Seihennersdorf 1 F, R, M, A non-stop
Rumburk - Neugersdorf 1 F, R, M, A, B non-stop
Jiríkov - Neugersdorf 1 F, R, M bis 50 ccm täglich von 8.00 bis 20.00
Rožany - Sohland 1 F, R, M, A non-stop
Dolní Poustevna - Sebnitz/Sobenice 1 F, R, M, A non-stop
Hrensko - Schmilka 1 F, R, M, A, B non-stop
Petrovice - Bahratal 1 F, R, M, A, B non-stop
Cínovec - Zinnwald/Cinvald 1 F, R, B Linie Teplice - Dresden non-stop
Cínovec - Altenberg 1 M, A, B non-stop
Moldava - Neurehefeld 1 F, R, M, A non-stop
Mníšek - Deutscheinsiedel 1 F, R, M, A, B non-stop
Hora Sv. Šebestiána - Reitzenhain 1 F, R, M, A, B non-stop
Vejprty - Bärenstein 1 F, R, M, A non-stop
Boží Dar - Oberwiesenthal 1 F, R, M, A, B non-stop
Potucky - Johanngeorgenstadt* 1 F, R, M, A non-stop
Kraslice - Klingenthal 1 F, R, M, A non-stop
Vojtanov - Schönberg/Krásná hora 1 F, R, M, A, B, N non-stop
Doubrava - Bad Ester 1 F, R, Pendellinie B täglich von 6.00 bis 22.00

F – Fussgänger, R – Radfahrer, M- Motorräder, A - Auto, B – Busse

Deutschland Tschechien - Grenzübergänge für den Schienenverkehr
Hrádek nad Nisou - Zittau/Žitava
Varnsdorf - Großschönau
Rumburk - Ebersbach/Habrachtice
Decín - Bad Schandau/Lázne Žandov
Vejprty - Bärenstein
Potucky - Johanngeorgenstadt
Kraslice - Klingenthal

Wegbeschreibung von der A4 /

• auf der A4 kommend, Autobahnabfahrt “Dresden-Hellerau” herunterfahren
• dann in Richtung Zentrum an der Aral-Tankstelle vorbei links einordnen
  und an der Ampel neben der Tankstelle nach links auf die Stauffenbergallee abbiegen
• nun etwa einen Kilometer dem Straßenverlauf der Stauffenbergallee folgen
• an der zweiten Kreuzung, kurz vor einer Brücke nach rechts abbiegen und ihr befindet Euch genau auf der Rudolf-Leonhard-Straße
• jetzt nur noch die nächste Kreuzung passieren und ihr seht auf der rechten Seite das AZ Conni

Wegbeschreibung aus Prag kommend

• Grenzübergang Altenberg/Cinovec
• auf der B170 bleiben bis nach Dresden, dann Richtung Zentrum fahren
• immer weiter geradeaus, Zentrum passieren, dann die Elbe queren auf der “Carolabrücke”
• an der Ampelkreuzung nach der Brücke weiter geradeaus
• nächste Ampelkreuzung am “Albertplatz” auch gerade aus, Richtung “Königsbrück”/ B97
• die Straße heißt jetzt Königsbrücker Straße, an der zweiten Ampel links abbiegen (Kino “Schauburg” auf der linken Seite) auf den Bischofsweg
• nach ca. 200 Metern kommt eine Eisenbahnunterführung, danach in die erste Straße rechts
• nun nur noch die “Rudolf-Leonhard-Straße” den Berg hoch und nach einem Park mit Spielplatz auf der linken Seite ist das nächste Haus das AZ Conni, Hausnummer 39.

Non Auto Variante(n):

• mit der Straßenbahnlinie 13 bis Haltestelle Bischofsplatz fahren und dort die Rudolf-Leonhard-Straße hochlaufen. Fahrplan Linie 13
• mit den Straßenbahnlinien 7 und 8 bis Haltestelle Tannenstraße, dann unter der Eisenbahnbrücke durchlaufen, an der nächsten Kreuzung nach rechts abbiegen und auf der linken Seite der Straße findet ihr dann das Conni. Fahrplan Linie 7 / Fahrplan Linie 8
• mit Buslinie 91 bis Haltestelle Rudolf-Leonhard-Straße fahren, von dort sind es noch 150 Meter Fahrplan Linie 91
• wer mit dem Zug kommt, sollte am Bahnhof Dresden-Neustadt aussteigen und einfach dem Dammweg bis zur Tannenstraße folgen, dort links unter der Eisenbahnbrücke durchgehen und an der nächsten Kreuzung rechts abbiegen.

wegbeschreibung zum borderpoint dresden
Wegbeschreibung von der A4 /

• auf der A4 kommend, Autobahnabfahrt “Dresden-Hellerau” herunterfahren
• dann in Richtung Zentrum an der Aral-Tankstelle vorbei links einordnen
  und an der Ampel neben der Tankstelle nach links auf die Stauffenbergallee abbiegen
• nun etwa einen Kilometer dem Straßenverlauf der Stauffenbergallee folgen
• an der zweiten Kreuzung, kurz vor einer Brücke nach rechts abbiegen und ihr befindet Euch genau auf der Rudolf-Leonhard-Straße
• jetzt nur noch die nächste Kreuzung passieren und ihr seht auf der rechten Seite das AZ Conni
  Wegbeschreibung aus Prag kommend
• Grenzübergang Altenberg/Cinovec
• auf der B170 bleiben bis nach Dresden, dann Richtung Zentrum fahren
• immer weiter geradeaus, Zentrum passieren, dann die Elbe queren auf der “Carolabrücke”
• an der Ampelkreuzung nach der Brücke weiter geradeaus
• nächste Ampelkreuzung am “Albertplatz” auch gerade aus, Richtung “Königsbrück”/ B97
• die Straße heißt jetzt Königsbrücker Straße, an der zweiten Ampel links abbiegen (Kino “Schauburg” auf der linken Seite) auf den Bischofsweg
• nach ca. 200 Metern kommt eine Eisenbahnunterführung, danach in die erste Straße rechts
• nun nur noch die “Rudolf-Leonhard-Straße” den Berg hoch und nach einem Park mit Spielplatz auf der linken Seite ist das nächste Haus das AZ Conni, Hausnummer 39.
  Non Auto Variante(n):
• mit der Straßenbahnlinie 13 bis Haltestelle Bischofsplatz fahren und dort die Rudolf-Leonhard-Straße hochlaufen. Fahrplan Linie 13
• mit den Straßenbahnlinien 7 und 8 bis Haltestelle Tannenstraße, dann unter der Eisenbahnbrücke durchlaufen, an der nächsten Kreuzung nach rechts abbiegen und auf der linken Seite der Straße findet ihr dann das Conni. Fahrplan Linie 7 / Fahrplan Linie 8
• mit Buslinie 91 bis Haltestelle Rudolf-Leonhard-Straße fahren, von dort sind es noch 150 Meter Fahrplan Linie 91
• wer mit dem Zug kommt, sollte am Bahnhof Dresden-Neustadt aussteigen und einfach dem Dammweg bis zur Tannenstraße folgen, dort links unter der Eisenbahnbrücke durchgehen und an der nächsten Kreuzung rechts abbiegen.

way description from the motorway a4

• if you drive on the motorway A4, use the departure “Dresden-Hellerau”
• now you have to drive to the direction “Zentrum”, if you could see on the right side a Aral gas station you’re right
• after the gas station, at the traffic lights, you have to turn left, don’t drive straight ahead
• now you have to drive at least one kilometre straight ahead on the “Stauffenbergallee”
• on the second crossing close by a bridge over the street you have to turn right
• now you’re on the “Rudolf-Leonhard-Straße”, you have to pass one crossing and you will find the “AZ Conni” on the right side near a park, the number is 39
• if you come from somewhere else ask for the cinema “schauburg” and the “Rudolf-Leonhard-Straße”
• it’s just a way of five minutes to go from there

directions from Prague/czech republic

• pass the border at the borderpoint Altenberg/Cinovec
• take the B170, directions “Dresden-Zentrum”, go straight on
• pass the city centre and cross the river Elbe on a bridge called “Carolabrücke”
• go straight on at the traffic lights after the bridge to a big place/roundabout called “Albertplatz”
• at this traffic lights go straight on again (don’t go left!), direction is now “Königsbrück” or B97
• the name of the street is now “Königsbrücker Straße”
• at the second traffic lights, go left (it’s a old cinema called “Schauburg” on your left side), you’re now on the “Bischofsweg”
• pass under a train bridge after about 200 metres and go into the first street on your right
• you’re now on the “Rudolf-Leonhard-Straße”, drive straight up to the hill and you’ll find a park w/childrens playground on your left, the next house is the AZ Conni, the number is 39.

directions by train

• name of the nearest train station: dresden-neustadt
• leave the train station, go left and pass one crossing after 300 m, now you are on a small street called “Dammweg”,
• on the next crossing go left (pass under the train bridge), after 200 m you ’ll come to a big place/crossing, called “Bischofsplatz”,
• pass this place straight on and you are now on the “Rudolf-Leonhard-Straße”,
• go straight up to the hill and you’ll find a park w/childrens playground on your left side, the next house after the park is the AZ Conni, the number is 39,
• its a way of 15 or 20 minutes by walk from the train station.

At the international meeting in Warsaw there was a meeting being held on border crossing issues and on the setting up of international Infopoints.

We defined three issues which we have to organize infrastructure for: visa issues, Information and Infopoints. Therefore we need a lot of support, especially from all the people in the neighbouring countries.

Wie schon bei den IWF-Gipfeln 2000 und 2002 wird es dieses Jahr einen Grenzinfopunkt in Dresden geben, um Leute, die an den Protesten gegen das G8 Treffen in Heiligendamm teilnehmen wollen, bei evtl. Schwierigkeiten beim Grenzübertritt zu beraten und verschiedene Hilfen anzubieten.
Wir beobachten die Situation an den Grenzen und geben allgemeine und aktuelle Tipps zum Grenzübertritt.
Sollten viele abgewiesen werden, verlagern wir einen Teil des Widerstands.
Es wird auch einen EA geben, falls Menschen beim Versuch die Grenze zu passieren, in Gewahrsam genommen oder verhaftet werden. Außerdem können AnwältInnen vermittelt werden.
Falls Einzelpersonen oder Gruppen einen Zwischenstopp in Dresden machen möchten, bieten wir Schlafplätze an und organisieren eine Pennplatzbörse.
Im AZ Conni stehen darüber hinaus kostenlos Rechner zur Verfügung, um sich über die aktuelle Situation in Heiligendamm zu informieren.
Der Infopunkt ist vom xxx bis xxx 24h besetzt. Alle weiteren Infos werdet Ihr auf unserer Homepage finden.

Infotelefon: +49 351 89960455
EA: +49 351 89960456
e-mail: n.n.
Homepage: n.n.

Die homepage wird folgende Rubriken (mindestens in deutsch und englisch)
umfassen:
* Borderpoint: Warum und weshalb...
* Anfahrtsskizze/Wegbeschreibung
* Aktuelle Situation an den Grenzübergängen
* Hinweise zur rechtlichen Situation (EA, Schengen-Abkommen) etc.
* Materialien (links zu WTWB, rote hilfe etc.)
* Andere Borderpoints

[http://dissentnetzwerk.org/node/680]

From 6-8 June 2007, the G8 Summit – the meeting of the heads of state and gouvernment of the USA, Canada, Japan, Great Britain, France, Italy, Germany and Russia – will take place in Heiligendamm in Mecklenburg-Vorpommern on Germany’s Baltic Sea.

Many people are expected to take part in protests against the summit. For all those who plan to cross the German border in the south east of Saxony (e.g. from the Czech Republic), we will establish a meeting point in Dresden.