2006-06-04

Description Legal Support

-------------------------------------------------
Legal Support Gruppe des Netzwerkes gegen G8

Selbstdarstellung:

Die Legal Support Gruppe des Netzwerkes gegen G8 (NAG8) wurde auf dem internationalen Koordinationstreffen von NAG8 im Februar 2006 gegründet. Die wesentlichen Aufgaben der Gruppe sehen wir in:
- Sammeln von Informationen über Repressionen gegen Menschen und Gruppen, die verdächtigt werden, Proteste gegen den G8 in St. Petersburg vorzubereiten
- rechtliche Unterstützung von Leuten, die Ziel staatlicher Repressionen sind - Verbreiten von Informationen über Übergriffe auf Protestierende und Protest Vorbereitende

Wir teilen die Grundsätze des Netzwerkes gegen G8. (siehe http://spb8.hardcore.lt/post10)

Wir brauchen Hilfe mit professionellen RechtsanwältInnen bzw. Sachkundigen und Übersetzung.

Kontakt: piter.legal [at] yahoo.com (russisch, englisch und deutsch möglich)

-----------
Am 15.Juli beginnt in St. Petersburg der erste G8 Gipfel in der Geschichte Russlands. Bereits zum 300. Gründungstag der Stadt vor 3 Jahren war die Stadt voll von Polizei, es gab Veranstaltungsverbote und einen Monat vor dem Großereignis Visastopp, dass heißt visapflichtige AusländerInnen konnten grundsätzlich kurzfristig nicht nach Russland einreisen. Ähnliches Vorgehen kann auch zum G8 Gipfel von der russischen Regierung erwartet werden.

Auf einem internationalen Vorbereitungstreffen Anarchistischer und Libertärer Zusammenhänge in Kiev wurde mitte Februar eine legal support Gruppe gegründet, die sich die nächsten Monate mit konkreter Antirepressionsarbeit und internationaler Öffentlichkeit beschäftigen will. Im Einzelnen soll es um Infos zu rechtlichen Fragen in Russland gehen, um den Aufbau von legal observern, die vor Ort gegen staatliche Übergriffe unterstützen sollen und gegen Grenzprobleme.
Zusätzlich möchten wir schon jetzt einen Verteiler aufbauen, über den internationale sympathisierende Gruppen und Medien über unsere Arbeit informiert werden, sowie auch über konkrete staatliche Übergriffe wärend des Gipfels und Solidaritätsaufrufe. Wir benötigen dringend Leute, die schnell verschiedene Sprachen übersetzen können und gut per E-mail erreichbar sind. Außerdem sammeln wir Medienkontakte, suchen potentielle legal observers und Gruppen, die ihre Erfahrungen (z.B. auch Broschüren, Berichte) mit uns teilen.

In Russland gibt es keine vergleichbaren Strukturen wie z.B. während des Gipfels in Schottland, ebenso brauchen wir Demosanis und bestenfalls professionelle ÄrztInnen bzw. SanitäterInnen, die vor Ort Demosanis aufbauen können.

Unser Ziel ist, Meinungsfreiheit einzufordern und den zu erwartenden Repressionen solidarisch und international entgegenzutreten. Dafür brauchen wir viel Unterstützung, vor allem während des Gipfels in St. Petersburg, aber auch während der geplanten "warm up" Woche davor in Moskau. Aber auch wenn mensch nicht nach Russland kommen kann, gibt es Möglichkeiten der Unterstützung. Am 14.Juli soll ein Globaler Aktionstag stattfinden, zu dem dezentral weltweit aufgerufen wird. Wir werden Eure Solidarität auch vor russischen Botschaften in möglichst vielen Städten brauchen.

Kontakt: Piter.legal [at] yahoo.com

-------------------------------------------------
The Group for Legal Support of the Network Against G8 (NAG8)

The Group for Legal Support of the Network Against G8 (NAG8) was founded at the international coordination meeting of NAG8 in february 2006. The main tasks of group are: - information gathering about repression against people and groups who are suspected of protests preparing for the summit G8 in St.Petersburg - legal and informational support of people who are aim of repression - spreading information about cases of persecution of participants of protests and participants of protests preparation process. We completely share foundations of Network Against G8. We need help of professional lawyers and translators.

Contact: piter.legal [at] yahoo.com (russian, english and / or german)

--------------
At 15th of July the first G8 summit in russian history is starting in St.Petersburg. 3 years ago the city was allready crowded by police because of 300. anniversary, happenings were not allowed and one month befor the celebration visa were no longer available. This meant, visa-needing foreigners were not able to get shorttimed access to russia regulary. Similair strategies can be expected by russian gouverment for the G8 summit. On an international coordination meeting of anarchist and libertarian structures in Kiev a legal support group was founded, which wants to deal with concrete antirepression activism and international publicity the next months. In detail it is about questions about laws in russia, about the installation of legal observers, who should support against estatal violence and about border caused problems. Additionally we want to build up an distribution to inform sympatising groups and media about our work and about concrete repression of state while the summit takes place and for solidarity-appeals. we need utterly people, who can translate different languages quickly and who are easy reachable via mail. We collect media contacts, search for potentional legal observers and groups, who can share their experiences (f.e. written material) with us. In russia there is no comparable structure like f.e. at the summit in Scottland, we need medical first aid groups and best professional doctors or ambulance skilled people, who could help local people with skillsharing. Our aim is, to demand freedom of opinion and to work against repression with international solidarity. Therefor we need a lot of support, especially meanwhile the summit in St.Petersburg, but also while the planned "warm up" week befor in moscow takes place. Even if you are not able to come to russia at all, there are options to support. At the 14th of July there will be a global action day, which is planned to take place decentral around the world. We will need your solidarity eventhough in front of russian embassies in as much cities as possible.

-------------------------------------------------
Network Against G8 (2006-04-10)

15. jūlijā notiks pirmais G8 samits Krievijas vēsturē. Pirms 3 gadiem pilsēta jau bija pilna ar mentiem dēļ 300. gadadienas, dažādi pasākumi tika aizliegti, un mēnesi pirms svinībām vīzas vairs nebija pieejamas. Tas nozīmē, ka ārzemnieki, kuriem bija nepieciešama vīza, nespēja iegūt īsa termiņa atļauju iebraukšanai Krievijā. Līdzīga stratēģija no Krievijas valdības gaidāma arī G8 samita laikā. Internacionālā anarhistu un libertāro formāciju sanāksmē Kijevā tika dibināta legālā atbalsta grupa, kura nodarbosies ar konkrētu anti-represiju aktīvismu un cer gūt lielu publicitāti tuvākajos mēnešos. Konkrētāk – tā fokusēsies uz Krievijas likumdošanu, likumīgajiem novērotājiem, kuri atbalstīs cīņu pret valstisko vardarbību, un robežproblēmām. Turklāt, mēs vēlamies radīt distribūciju, kas informēs ieinteresētās grupas un medijus par mūsu darbu un konkrētām valsts represijām samita laikā, kā arī par aicinājumiem pēc solidaritātes.
Mums ārkārtīgi vajadzīgi cilvēki, kas ātri spēj tulkot dažādās valodās un ir viegli pieejami caur e-pastu. Mēs ievācam mediju kontaktus, meklējam potenciālus likumīgos novērotājus un grupas, kuri varētu dalīties savā pieredzē (rakstiskajā materiālā, utt). Krievijā nav nevienas līdzīgas struktūras, kā, piemēram, samitā Skotijā, mums nepieciešamas pirmās medicīniskās palīdzības grupas, profesionāli ārsti un ambulance, kuri palīdzētu vietējiem, daloties savās zināšanās.
Mūsu mērķis ir pieprasīt uzskatu brīvību un cīnīties pret represijām ar internacionālo solidaritāti. Tamdēļ mēs meklējam atbalstu, īpaši, kamēr Sanktpēterburgā notiek samits, bet arī plānotajā “iesildīšanās” nedēļā Maskavā tieši pirms tā.
Pat, ja nevari ierasties Krievijā, pastāv citas iespējas atbalstam. 14. jūlijā notiks globālā Anti-G8 diena, kura plānota decentralizēti visapkārt pasaulei. Mums nepieciešama jūsu solidaritāte pie Krievijas vēstniecībām pēc iespējas vairāk pilsētās.

-------------------------------------------------
contra represion a la G8 en st petersburgo
per Piter.Legal 12 abr 2006 11:22:14
autopresentacion:el grupo apoyo legal (Legal Support) de la red contra el G8 se fundio en el encuentro internacional de coordinacion en febrero 2006. nosotr@s vemos las tareas esenciales del grupo en: colecionar informaciones sobre represiones contra individuos y grupos bajo sospecha de preparar y organizar protesta contra el G8 en St. Petersburgo – apoyo juridico para gente que es blanco para represion estatal – difundir informacion sobre acosos contra protestantes y gente que esta organizando protesta(s). Compartimos los principios de la red contra el G8
(vease http://spb8.hardcore.lt/post10 ,en ingles). necesitamos ayuda con abogados profesionales o expertos y traduccion.
el 15 de julio empieza en st petersburgo la primera cumbre de los G8 en la historia de Rusia. la ciudad ya se lleno de policia el dia del 300. aniversario de la fundacion de la ciudad hace tres años, se prohibieron eventos y un mes antes del evento grande que fue cuando dejaron de dar visas; eso significa que extranjer@s que necesitan visa no podian entrar en el pais a corto plazo sin dar ninguna razon. El gobierno ruso muy posiblemente va a asumir una manera parecida de actuar cuando la cumbre de los G8 tomara lugar en Rusia.
En un encuentro internacional de preparacion y organizacion de contextos libertales y anarquistas en febrero en Kiev se fundio un grupo de apoyo legal que en los proximos meses se ocupara de trabajo concreto contra represion y buscara e intensificara publicidad internacional. Especificamente eso se trata de colecionar y dar informaciones sobre cuestiones legales en rusia , de constuir un grupo de observadores legales que pueda apoyar ya una vez en el lugar contra acoso y problemas en la frontera. addicionalmente queremos ahora ya empezar a construir un repartador que informe grupos y medios internacionales simpatizando con nosotros sobre nuestro trabajo igual que sobre acosos del estado que se lleven acabo durante la cumbre y tambien convocatorias para solidaridad. necesitamos urgentemente gente que rapidamente pueda traducir en varias idiomas y regularmente conteste su correo electronico. Tambien estamos colecionando contactos con los medios, buscando observadores legales posibles y grupos que comparten sus experiencias (i.e. folders o informes) con nostr@s. En rusia no existen estructuras que se pueden comparecer con por ejemplo los que habia en la cumbre en escocia. tambien necesitamos sanitari@s para los manifestaciones o, en el caso mejor, medic@s y enfermer@s profesionales que ya en el lugar puedan enseñar sanitari@s para las manifestaciones. nuestra meta es exigir la libertad de expresión y confrontar las represiones que vendran solidarizados e internacionalizados. para eso necesitamos mucho apoyo, sobre todo durante la cumbre en st. petersburg, pero tambien durante la semana de calentacion que esta planeada una semana antes en moscú. pero si un@ no puede llegar en rusia tambien hay posibilidades de ayudar. el 14 de julio se dara lugar a un día internacional de accion para el cual se esta convocando de manera decentralizada en todo el mundo. necesitaremos vuestra ayuda tambien en frente de las embajadas rusas en tantas ciudades como sera posible.
contacto Piter.legal (at) yahoo.com

-------------------------------------------------
2006 G8 Summit in St.Petersburg
Στις 15 Ιουλίου συνέρχεται η πρώτη στην ιστορία της Ρωσίας σύνοδος κορυφής των G8 στο Petersburg. Πριν 3 χρόνια, εξαιτίας της επετείου των 300 χρόνων η ίδια πόλη είχε πλημμυρίσει από κόσμο ενώ απαγορεύονταν οι εκδηλώσεις ( happening) και η απόκτηση της άδειας παραμονής (visa) δεν ήταν διαθέσιμη ήδη ένα μήνα πριν. Κατά αυτόν τον τρόπο οι ξένοι δεν ήταν δυνατόν να έχουν πρόσβαση εγκαίρως στη Ρωσία. Παρόμοιες τακτικές είναι αναμενόμενες από τη ρωσική κυβέρνηση για την σύνοδο των G8.

Σε μια διεθνής οργανωμένη συνάντηση αναρχικών και ελευθεριακών ομάδων στο Κίεβο ιδρύθηκε / δημιουργήθηκε ομάδα νομικής υποστήριξης, η οποία θέλει να ενεργήσει με συγκεκριμένο αντιαυταρχικό ακτιβισμό και διεθνή δημοσιότητα τον επόμενο μήνα.

Πιο συγκεκριμένα σχετίζετε με θέματα σχετικά με το νομικό σύστημα της Ρωσίας και την εγκατάσταση νομικών παρατηρητών οι οποίοι πρέπει να αντιμετωπίσουν την κρατική βία και τα συνοριακά προβλήματα. Συμπληρωματικά, θέλουμε να χτίσουμε ένα διανομέα προκειμένου να πληροφορούμε τις ενδιαφερόμενες ομάδες και μέσα, σχετικά με το έργο μας και σχετικά με τη συγκεκριμένη άσκηση εξουσίας του κράτους κατά τη διάρκεια της συνόδου και για μηνύματα αλληλεγγύης.

Χρειαζόμαστε ανθρώπους που μπορούν να μεταφράσουν γρήγορα διαφορετικές γλώσσες και που είναι εύκολα προσβάσιμοι μέσω mail.

Συλλέγουμε ηλεκτρονικές επαφές, ψάχνουμε για εν δυμάμει νομικούς παρατηρητές και ομάδες που μπορούν να μοιραστούν τις εμπειρίες τους. ( έγγραφο υλικό ) με εμάς.

Στη Ρωσία δεν υπάρχει παρόμοια οργάνωση, όπως το F.E., το οποίο έλαβε μέρος στη σύνοδο κορυφής της Σκωτίας.

Χρειαζόμαστε επίσης, ομάδες πρώτων βοηθειών και επαγγελματίες γιατρούς ή ανθρώπους που έχουν γνώση παροχής πρώτων βοηθειών που θα μπορούσαν να μεταδώσουν τις γνώσεις τους στους ντόπιους.

Στόχος μας είναι να ζητήσουμε ελευθερία γνώμης και να εργαστούμε ενάντια στην καταπίεση με διεθνή αλληλεγγύη. Γι' αυτό χρειαζόμαστε υποστήριξη, ειδικά κατά τη διάρκεια της συνόδου στο St. Petersburg, αλλά επίσης και κατά τη διάρκεια της προγραμματισμένης « εβδομάδας προθέρμανσης » πριν τη συνάντηση στη Μόσχα.

Αν σας είναι αδύνατο να έρθετε στη Ρωσία, υπάρχουν επιλογές υποστήριξης. Στις 14 Ιουλίου θα υπάρχει μια παγκόσμια ημέρα δράσης που θα λάβει χώρα αποκεντρωτικά σε όλο τον κόσμο. Θα χρειαστούμε την αλληλεγγύη σας ακόμη και μπροστά στις ρωσικές πρεσβείες σε όσο το δυνατόν περισσότερες πόλεις.

Επικοινωνία: Piter.legal [at] yahoo.com