2002-08-10
Informationen über den NATO-Gipfel. Was haben die Offiziellen zu sagen? Wo kannst du mehr über Demonstrationen etc. herausfinden? / Info on the NATO summit in November. What do the officials have to say? Where can you find out more about demonstrations, etc?
17.-22.10. Anti-Nato Prag
(english translation below)
Was ist die NATO?
"Das Ziel der NATO war und ist, die Sicherheit all seiner Mitglieder zu sichern. Heute, nach dem Ende des "kalten Kriegs" und der Teilung Europas, ist die Allianz bereit zusammenzuarbeiten, um die Sicherheit für Europa als ein Ganzes zu sichern." (übersetzt von http://www.nato.cz/)
"Während dem kalten Krieg wurde den Menschen im Westen erzählt, dass die NATO gebildet wurde, um sie vor einer Invasion des Warschauer Pakts zu schützen, aber in Wirklichkeit hat es die Position eingenommen, die Interessen des Westlichen Kapitalismus gegen seine Konkurrenten zu verteidigen. Seit dem Kollaps des sowjetischen Blocks, haben die westlichen, kapitalistischen Staaten vor, ihre militärische und wirtschaftliche Dominanz in den Osten auszudehnen." (A-infos)
Der NATO-Gipfel in Prag:
"Die Hauptaufgabe der NATO in der nächsten Zeit wird es sein, die Herausforderungen, welche aus neuen Bedrohungen, hauptsächlich des internationalen Terrorismus, bestehen. Die Minister bestätigten unmissverständlich die Bemühungen, weiterhin den Terrorismus zu bekämpfen.
Eine Antwort auf die Bedrohung, die durch den Terrorismus entsteht, wurde durch die "schnelle Einsatztruppe" gegeben, deren Gründung vom US-Verteidigungsminister Donald Rumsfeld vorgeschlagen wurde. Die neuentwickelte Truppe von 20.000 bis 25.000 Soldaten soll innerhalb einer 5-Tages-Frist einsatzfähig sein, überall auf der Welt, mit Verpflegung für einen Monat. Ein wichtiger Meilenstein in der Ausführung dieses Projekts werden die Entscheidungen sein, welche die Mitglieder beim NATO-Gipfel in Prag treffen werden. Eine fundamentale Debatte wird auch über wirkungsamme Fähigkeiten der Allianz geführt werden. Von verschiedene Länder werden in Prag auch fundamentale Entscheidungen und Verpflichtungen in diesem Bereich erwartet. Die Tschechische Republik könnte, gemäß dem tschechischen Botschafter in der NATO Karel Kovanda, zum Beispiel ihre biologischen und chemischen Verteidigungeinheiten bereitstellen. Die Tschechische Republik sagte auch während des Warschau-Treffens, dass es eine führende Rolle im Bereich der biologischen Laberatorien spielen könnte."
SICHERHEIT:
Die Sicherheit in Prag wird von ungefähr 13.000 Polizisten mit Wasserwerfern, Panzern und Unterstützung der Armee gesichert werden. 2.800 Security-Wächter werden die Staatschefs beschützen. Die tschechische Polizei wird mit ihren Kollegen in den Nachbarstaaten zusammenarbeiten, um die Sicherheitsmaßnahmen vorzubereiten. Die Sicherheitsmaßnahmen werden sich nicht nur auf Prag selbst zentrieren, wegen der Möglichkeit von Terroranschlägen. Grenzen, Atomkraftwerke und die Luft werden strengstens überwacht werden.
Mehr Infos: http://www.gipfelsturm.net/ (deutsch/englisch), http://www.antinato.cz/ (tschechisch/englisch), http://praha.indymedia.org/
english:
What is NATO?
"The goal of the North Atlantic Trade Organization has been and still is to insure the safety of all its members. Today, after the end of the "cold war" and the division of Europe, the Alliance is ready to work together to insure safety for Europe as a whole." (transl. from http://www.nato.cz/)
"During the cold war, people in the west were told that NATO was formed to protect them against Warsaw pact invasion but in reality it has occupied the position of defending the interests of Western capitalism against its competitors. Since the collapse of the Soviet bloc, the Western capitalist states have sought to expand its military and economic dominance in the East." (A-infos)
THE NATO Summit in Prague:
"The main task of NATO in the nearest period will be to meet the challenges represented by new threats mainly posed by international terrorism. The ministers unequivocally confirmed the effort to continue fighting terrorism.
A reply to the threat arising from terrorism is to be given by the rapid-reaction force whose creation was proposed by U.S. Defense Secretary Donald Rumsfeld. The newly built force of 20,000 to 25,000 men should be ready to take action within a five-day notice anywhere in the world without having to replenish its stocks during one month. An important milestone in the implementation of this project will be the decisions, which the member countries will make at the Prague summit of the Alliance. A fundamental debate will also be conducted on the operational abilities of the Alliance. Particular countries are also expected in Prague to make fundamental decisions and commitments in this sphere. The Czech Republic could according to Czech Ambassador to NATO Karel Kovanda for instance provide its biological and chemical protection units. The Czech Republic also said during the Warsaw meeting that it could play the leading role in the sphere of biological laboratories within NATO. "
SAFETY:
Safety in Prague will be insured by about 13 000 police officers with water cannons, tanks, and assistance from the army. 2 800 security guards will protect the heads of state. Czech police will work with their colleagues in neighbouring states to prepare security measures. The safety measures will not be centered in Prague alone due to the possibility of terrorist attacks. Borders, nuclear plants, and the air will be strictly monitored.
more Info: http://www.gipfelsturm.net/ (german/english), http://www.antinato.cz/ (czech/english), http://praha.indymedia.org/
[indymedia.de, von infosystem - 10.10.2002]