Deutsch
English
Français

---

Straftat/Delikt
Offences
Infractions

---

Landfriedensbruch
Rioting/breaching the peace
Émeute

---

Sachbeschädigung
Property damage
Dommage à la propriété

---

Widerstand gegen Vollstreckungsbeamte
resisting an official in the performance of the official’s functions – Civil disorder
Violence/menace contre un fonctionnaire – Opposition aux actes de l’autorité

---

Nötigung
coercion
Contrainte

---

Personenkontrolle
Identity checks
Contrôle d’identité

---

Inflagranti
To be caught red-handed
Flagrant délit

---

Haftbefehl
Warrant of arrest
Mandat

---

Polizeihaft
custody
Garde à vue

---

Durchsuchung
search
Fouille

---

Beugehaft
Preventative detention
Détention préventive

---

Übertretung
infringement
contravention

---

Buße
fine
amende

---

Haft
detention
arrêt

---

Gefängnis
imprisonment
emprisonnement

---

Anwalt
lawyer
avocat

---

Befragung
interrogation
interrogatoire

---

Aussageverweigerungsrecht
Right to keep silent
Droit de se taire

---

Opferhilfestelle
Centre for victims of violence
Centre de consultation LAVI

---

Verdachtsmomente
Suspicious facts
Charges

---

Beschwerde
Complaint against police
Plainte contre la police

---

Unentgeltliche Rechtspflege/ Amtlich bezahlter Anwalt
legal aid
Assistance juridique

---

Missbrauch
abuse
Abus

---

Amtsmissbrauch
abuse of power
Abus d’autorité

---

Körperverletzung
physical harm
Lésions corporelles

---

Tätlichkeit
assault
Voies de fait / coups et blessures

---

Verhaftung
arrest
arrestation

---

Anhaltung
police detention
interpellation

---

Protokoll
minutes
Procès-verbal

---

unterzeichnen
to sign
signer

---

Repression
repression
répression

---

Zeugenaussage
witness statement
témoignage

---

Nationalität
nationality
nationalité

---

Aus der Haft entlassen werden
to be released from detention
libération

---

Einreisesperren
entry ban (entry refusal at the border)
Interdiction d’entrer sur le territoire

---

Untersuchungsrichter
The examining magistrate
Juge d’instruction

---